| ○ |
これやこの ― 「これ」と「こ」は、いずれも近称の指示代名詞。「や」は、詠嘆の間投助詞。「これやこの」で、「これが例の・噂に聞く」の意。逢坂の関にかかる。 |
| ○ |
行くも帰るも ― 「行く」と「帰る」は、いずれも動詞の連体形で準体法。下に「人」を補って訳す。「行く」は「東国へ行く」、「帰る」は「都へ帰る」の意。「も」は、並列の係助詞。 |
| ○ |
別れては ― 「は」は、強意の係助詞。「ては」で、動作の反復を表す。「別れ（る）」と「逢（ふ）」がくり返されることを示す。 |
| ○ |
知るも知らぬも ― 「知る」は、動詞の連体形、「知らぬ」は、動詞の未然形＋打消の助動詞の連体形で、いずれも準体法。下に「人」を補って訳す。 |
| ○ |
逢坂の関 ― 「あふ」は、「逢ふ」と「逢（坂）」の掛詞。上を受けて「知るも知らぬも逢ふ」という動詞になり、下に続いて「逢坂の関」という地名になる。「逢坂の関」は、山城（京都府）と近江（滋賀県）の境にあった関所で、不破（美濃）・鈴鹿（伊勢）とともに三関の一つとされたが、当時の都人にとっては、京と東国とを隔てる身近な難所であり、特別な関所であった。現在、その付近に名神高速道路の「蝉丸トンネル」がある。 |
